今月も、監理団体様の巡回監査に同行して、実習生との面談を通訳しました。日本語での面談では聞き取れなかったことが、タガログ語だと自然に話してもらえることがあります。今回は、面談通訳で意識していることをご紹介します。
母国語だと、話しやすさが変わります
実習生が日本語で話すとき、「迷惑をかけたくない」「うまく説明できない」という気持ちから、困りごとを小さく伝えてしまうことがあります。母国語であれば、気持ちをそのままことばにしやすくなります。
面談の最初に、通訳の立場と、話した内容の扱いを説明することも、安心して話してもらうための大切な一歩です。
面談で意識していること
- 聞き取りに時間をかける: 急がせず、本人のペースで話してもらいます。
- ことばだけでなく、様子も見る: 表情や声の調子の変化に気づいたら、担当者の方へお伝えします。
- 内容を足さない、引かない: 本人のことばを、そのまま日本語にします。通訳が意見をまとめたり、判断したりはしません。
- 生活面も聞く: 仕事のことだけでなく、食事・睡眠・人間関係など、日々の様子にも耳を傾けます。
担当者の皆さまへ
巡回監査や面談の前に、次の点を共有していただけると、当日の進行がスムーズです。
- 確認したいテーマ(労働条件、寮の生活、日本語学習など)
- 面談の時間と、人数
- 過去に話題になった点(共有できる範囲で)
母国語での相談窓口も運営しています
面談だけでなく、LINEやメッセンジャーを使った相談窓口の運営も承っています。「本音が聞き取れない」「トラブルのときに通訳がすぐ見つからない」といったお悩みがあれば、お気軽にご相談ください。
サービスの詳細は、トップページをご覧ください。